1 00:02:34,488 --> 00:02:36,615 Jedan, dva, tri... 2 00:02:36,699 --> 00:02:40,911 Da, da, ba, da, da, ba, du-wa 3 00:02:40,995 --> 00:02:44,832 Oh, oh, oooh... 4 00:02:44,915 --> 00:02:49,503 Ako Djed Mraz prođe moja čarapa 5 00:02:49,587 --> 00:02:53,257 Obećavam ne smeta mi puno 6 00:02:53,340 --> 00:02:57,720 Jedina stvar Želim za Božić 7 00:02:57,803 --> 00:03:02,308 Je samo zadržati stvari koje imam 8 00:03:02,391 --> 00:03:06,854 Par ruku punih ljubavi oko mene 9 00:03:06,937 --> 00:03:09,190 Vrt nezaboravnica 10 00:03:09,273 --> 00:03:11,066 Nezaboravnice 11 00:03:11,150 --> 00:03:14,361 Jedina stvar Želim za Božić 12 00:03:14,445 --> 00:03:19,408 Sve što želim za Božić 13 00:03:20,409 --> 00:03:25,539 Je samo zadržati stvari koje imam... 14 00:03:25,623 --> 00:03:27,124 Idi-o-o-ot... 15 00:03:27,208 --> 00:03:34,215 Stvari koje sam o-o-o-ot 16 00:03:41,722 --> 00:03:42,973 Oh ja, oh 17 00:03:43,057 --> 00:03:45,309 Učini ili umri, moram nauči taj dražbeni krik 18 00:03:45,392 --> 00:03:48,437 Ostavit ću svoj trag i biti dražbovatelj 19 00:03:48,520 --> 00:03:52,358 Ponuda od 25 dolara a zatim 30 dolara, 30 20 00:03:52,441 --> 00:03:55,069 Hoćeš li mi dati 30, izdrži 30, ponudite udari 30 dolara 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,237 Hoćeš li mi dati 30 22 00:03:56,320 --> 00:03:58,530 Tko će mi dati Ponuda od 30 dolara? 23 00:03:58,614 --> 00:03:59,740 Ponuda od 30 dolara 24 00:03:59,823 --> 00:04:01,867 Dobio sam ponudu od 30 dolara a zatim 35 25 00:04:01,951 --> 00:04:04,870 Hoćeš li mi dati 35 to make it 35, will ya 35 26 00:04:04,954 --> 00:04:08,415 Hoćeš li mi dati 5, ponudu od 35 dolara? 27 00:04:09,333 --> 00:04:11,752 Ponuda od 35 dolara a zatim 40 dolara, 40 28 00:04:11,835 --> 00:04:14,380 Hoćeš li mi dati 40, napravi ponuda od 40 za 40 dolara 29 00:04:14,463 --> 00:04:15,464 Hoćeš li mi dati 40 30 00:04:15,547 --> 00:04:18,926 Tko hoće - daj mi Ponuda od 40 dolara? 31 00:04:19,009 --> 00:04:20,803 Dobio sam ponudu od 40 dolara a zatim 45 32 00:04:20,886 --> 00:04:22,846 Hoćeš li mi dati 45 da bude 45 33 00:04:22,930 --> 00:04:24,056 Hoćeš li mi dati 5? 34 00:04:24,139 --> 00:04:26,392 Prodao sam tu svinju za ponudu od 45 dolara... 35 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 Sada, od dječaka koji je išao u školu 36 00:04:29,853 --> 00:04:31,522 Rastao je čovjek tko je igrao cool-- 37 00:04:42,491 --> 00:04:45,286 Ti, uh... Ti ikada bio na motoru? 38 00:04:45,369 --> 00:04:47,705 Oh, uh, ne. 39 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Nikad nisi bio s motoristom? 40 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 Mi? Biker? br. 41 00:04:54,586 --> 00:04:56,463 - Jeste li? - Ne, nisam, ne. 42 00:04:58,340 --> 00:04:59,383 To nije moja šalica čaja. 43 00:05:03,345 --> 00:05:07,599 Kao i tvoja mama spojio te s puno tipova? 44 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 Uh, ne, zapravo, ti si prvi. 45 00:05:12,604 --> 00:05:13,564 Sretnik ja. 46 00:05:21,280 --> 00:05:23,991 Moram pišati. Dolazak? 47 00:05:26,076 --> 00:05:27,036 Šalim se. 48 00:05:30,205 --> 00:05:34,418 Uh, još jedan i onda... pokrenimo se. 49 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Sjajno. 50 00:05:42,176 --> 00:05:44,970 - Oprostite. Oprostite, momci. - Sjeci, sjeci. 51 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 - Tko je sljedeći? - Bok. 52 00:06:13,040 --> 00:06:14,708 - Hm... - Kakve čips imaš? 53 00:06:18,087 --> 00:06:20,381 Gotovi slani. sol i ocat. Koktel od kozica. 54 00:06:21,215 --> 00:06:22,216 Uzet ću po jednu od svake. 55 00:06:22,925 --> 00:06:23,926 4,80 funti. 56 00:07:28,407 --> 00:07:29,783 - Izvoli. - To je to, onda, da. 57 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 - Lijepo, u redu. - U redu. 58 00:07:34,288 --> 00:07:35,289 Još jedan? 59 00:07:35,372 --> 00:07:37,249 Da. 60 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 - Halo? - Bok. 61 00:07:54,558 --> 00:07:55,976 Kako je bilo, Col? 62 00:07:57,060 --> 00:07:58,312 Bilo ti je lijepo? 63 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 Da. Da. 64 00:08:03,066 --> 00:08:05,444 Dobar momak, zar ne? 65 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 U redu. Noć, draga. 66 00:08:11,241 --> 00:08:13,202 Čarape u 8:00, u redu? 67 00:08:16,497 --> 00:08:17,498 Što ste osvojili? 68 00:08:17,581 --> 00:08:18,749 - Nevjerojatno, mama! - Jesu li? 69 00:08:18,832 --> 00:08:22,002 Slušaj vjesnika anđeli pjevaju 70 00:08:24,004 --> 00:08:26,465 Želim puding od smokava Želim malo pudinga od smoki 71 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 Jesi li dobro, Bax? 72 00:08:27,633 --> 00:08:29,218 Baxy, jesi li dobro dušo? 73 00:08:29,301 --> 00:08:30,302 dobro si tamo, ljubav? Da? 74 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Niste jesi li napravio svoj kreker? 75 00:08:31,470 --> 00:08:32,471 Jeste li dobili večeru? 76 00:08:32,554 --> 00:08:33,597 ovdje, daj nam svoj kreker. 77 00:08:33,680 --> 00:08:34,723 Vidi, dadilja donio ti pladanj s večerom. 78 00:08:36,433 --> 00:08:37,601 To je to, otvori to... 79 00:08:37,684 --> 00:08:38,852 Evo, tata, napravi kreker s njom. hajde 80 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 Jeste li dobili malo tijesta za igru? 81 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Želiš to učiniti, zar ne? Oh, točno. Evo ti. 82 00:08:44,942 --> 00:08:45,943 kako se on zove 83 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 Hm... 84 00:08:49,404 --> 00:08:51,323 - Nismo baš, uh... - Ne znaš mu ime? 85 00:08:51,406 --> 00:08:52,908 Ja... Nisam pitao, Don. 86 00:08:52,991 --> 00:08:54,284 Mogu čekati u blizini, ako želiš? 87 00:08:54,368 --> 00:08:55,536 Ne, u redu je. u redu je 88 00:08:56,537 --> 00:08:57,621 Uzmi psa. 89 00:08:57,704 --> 00:08:58,705 Nije čisto. 90 00:08:58,789 --> 00:08:59,957 Ja... Ja ne želim uzeti psa. 91 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Što normalan čovjek pita netko za spoj 92 00:09:02,793 --> 00:09:03,794 na Božić? 93 00:09:03,877 --> 00:09:05,128 Pa, možda je sam. 94 00:09:05,212 --> 00:09:06,713 Da, možda je usamljen. 95 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 Možda ću dobiti razbijenu glavu u ili tako nešto. ne znam 96 00:09:09,091 --> 00:09:11,176 Gluposti. Ignoriraj svog brata. 97 00:09:11,260 --> 00:09:12,344 To je avantura. 98 00:09:13,136 --> 00:09:14,638 Otkad je Colin poput avantura? 99 00:09:14,721 --> 00:09:17,391 Pa, mislim biciklist zvuči uzbudljivo. 100 00:09:19,017 --> 00:09:20,644 Možete posuditi kožna jakna tvog oca. 101 00:09:30,237 --> 00:09:33,907 Tiha noć 102 00:09:33,991 --> 00:09:36,785 - Sveti... - Sveta noć 103 00:09:37,619 --> 00:09:40,789 Sve je mirno 104 00:09:41,415 --> 00:09:45,002 Sve je svijetlo 105 00:09:45,085 --> 00:09:47,838 Okrugla djevica 106 00:09:47,921 --> 00:09:50,716 Majka i dijete 107 00:09:51,925 --> 00:09:58,890 Sveto dijete tako nježan i blag 108 00:09:58,974 --> 00:10:02,060 Spavaj u raju... 109 00:10:03,228 --> 00:10:05,689 ...mir 110 00:10:06,398 --> 00:10:12,154 Spavaj u nebeskom miru 111 00:10:21,371 --> 00:10:23,165 Prelijepa. Prelijepa. 112 00:10:37,721 --> 00:10:38,722 ovaj... 113 00:11:16,968 --> 00:11:18,053 Oh, dođavola! 114 00:11:18,136 --> 00:11:19,137 Ostavi to. 115 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 Samo... ostaviti? 116 00:11:25,352 --> 00:11:26,353 ooh 117 00:11:35,195 --> 00:11:36,780 Što ću s tobom? 118 00:11:44,913 --> 00:11:47,999 Što god želite... stvarno. 119 00:11:48,083 --> 00:11:49,376 Podignite ruke. 120 00:11:51,795 --> 00:11:53,255 Drugi način. 121 00:11:59,511 --> 00:12:01,596 Oh! Znam ovu, zapravo. 122 00:12:01,680 --> 00:12:03,640 Dakle, uh, spremni? 123 00:12:07,102 --> 00:12:09,062 Oh, da. 124 00:12:12,315 --> 00:12:14,025 Da. Vau, jaka si! 125 00:12:19,156 --> 00:12:20,157 daješ li 126 00:12:20,240 --> 00:12:21,992 Radiš što... ispričaj-- 127 00:12:22,075 --> 00:12:23,952 daješ li 128 00:12:24,536 --> 00:12:25,912 Da! Da! 129 00:13:18,173 --> 00:13:19,424 oprosti 130 00:13:21,134 --> 00:13:22,344 dolje. 131 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Hm... 132 00:13:24,429 --> 00:13:25,430 dolje? 133 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 Lizati. 134 00:13:28,892 --> 00:13:30,227 ha... 135 00:13:39,194 --> 00:13:40,278 Onda ovako? 136 00:13:51,832 --> 00:13:52,833 huh 137 00:13:53,750 --> 00:13:55,961 Hu-hu-hu-hu. Mm... 138 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 u redu 139 00:15:14,748 --> 00:15:15,749 U redu. 140 00:15:21,046 --> 00:15:22,047 Da. 141 00:15:24,382 --> 00:15:25,508 Zraka. 142 00:15:27,719 --> 00:15:28,720 Colin. 143 00:15:39,064 --> 00:15:42,359 Dakle, ako ti, um, ne smeta ti malo prošetati, 144 00:15:42,442 --> 00:15:45,528 Vidio sam pub na putu ovamo to je otvoreno do ponoći. 145 00:15:46,905 --> 00:15:47,906 Moram ići. 146 00:15:49,741 --> 00:15:50,742 Hej, djevojko. 147 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 Da, naravno. 148 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Naravno da želiš. 149 00:15:57,082 --> 00:15:58,500 Hm... 150 00:16:03,505 --> 00:16:05,340 ja sam... ja... 151 00:16:06,299 --> 00:16:07,300 Žao mi je što sam bio malo... 152 00:16:09,594 --> 00:16:10,971 Ranije sam bio malo beznadan. 153 00:16:12,013 --> 00:16:13,765 pretpostavljam kao i većina stvari u životu, 154 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 potrebno je samo malo vježbe. 155 00:16:16,935 --> 00:16:17,936 Da. 156 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 Možda, hm... 157 00:16:23,441 --> 00:16:25,485 Mogu li vježbati s tobom? 158 00:16:27,445 --> 00:16:28,446 Hm... 159 00:16:30,490 --> 00:16:32,575 Nisam puno u blizini, pa... 160 00:16:34,744 --> 00:16:36,287 Da. 161 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 U redu onda, Coline. 162 00:16:40,166 --> 00:16:41,167 Sretan Božić. 163 00:16:46,548 --> 00:16:47,716 Uh, hvala ti! 164 00:17:06,609 --> 00:17:07,610 Zdravo. 165 00:17:08,153 --> 00:17:09,237 On živi! 166 00:17:09,320 --> 00:17:10,363 Da, otprilike. 167 00:17:11,448 --> 00:17:14,325 Rekao sam ti da bi hladan zrak okrenuti grlo naopako. 168 00:17:16,327 --> 00:17:17,537 lijepo se provodiš? 169 00:17:20,874 --> 00:17:22,042 dobar momak? 170 00:17:22,125 --> 00:17:23,585 - Mmm. Da. - Hmm? 171 00:17:23,668 --> 00:17:24,753 Jeste li dobili sebi dečka? 172 00:17:24,836 --> 00:17:25,962 Oh, ne. Ne misli tako, mama. 173 00:17:26,046 --> 00:17:27,964 Ja... ne mislim toliko sam mu se svidjela. 174 00:17:28,048 --> 00:17:29,549 Naravno da jest. 175 00:17:34,137 --> 00:17:35,680 Jeste li se ljubili? 176 00:17:35,764 --> 00:17:37,348 ne mislim to je tvoja stvar. 177 00:17:37,432 --> 00:17:39,309 - Dakle... - Pa, pošteno. 178 00:17:39,392 --> 00:17:42,228 - Hm. - Točno. 179 00:17:42,312 --> 00:17:44,981 - Još jednu čokoladu? - Mmm. 180 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Onanist. 181 00:18:16,137 --> 00:18:18,306 Imate li planovi za večeras? 182 00:18:18,389 --> 00:18:19,390 ništa 183 00:18:20,433 --> 00:18:22,727 Bilo kakve vijesti od onog momka motorista tvoja? 184 00:18:22,811 --> 00:18:24,687 On nije moj motorist, mama. 185 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 Mogu li kako pomoći? 186 00:18:41,412 --> 00:18:44,207 Deset, devet, osam... 187 00:18:44,290 --> 00:18:47,252 sedam, šest, pet... 188 00:18:47,335 --> 00:18:51,131 četiri, tri, dva, jedan! 189 00:18:51,214 --> 00:18:54,676 Sretna Nova godina! 190 00:19:20,285 --> 00:19:22,537 Ne, ne, ne! 191 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 Žao mi je, samo sam slijedeći naredbe, gospođo. 192 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Oprostite? 193 00:19:28,126 --> 00:19:29,169 Oprostite? 194 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 izdrži. 195 00:19:33,006 --> 00:19:34,007 Spavate li dobro noću? 196 00:19:35,675 --> 00:19:37,010 Oprostite, jesam li... spavam li dobro noću? 197 00:19:37,093 --> 00:19:38,303 Da. 198 00:19:38,386 --> 00:19:39,429 Samo pratim naređenja, gospođo. 199 00:19:39,512 --> 00:19:40,555 Pratiti naredbe? 200 00:19:40,638 --> 00:19:41,639 Ako se želite žaliti, postoji... 201 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 Oh, ne želim se žaliti. 202 00:19:42,807 --> 00:19:44,767 Hajde, samo uzmi tvoja jebena karta skinuta! 203 00:19:49,355 --> 00:19:50,356 Hm... 204 00:19:51,858 --> 00:19:52,859 halo 205 00:19:54,319 --> 00:19:56,237 - Da, na poslu sam. - Molim? 206 00:19:56,321 --> 00:19:57,322 Hm... 207 00:19:57,405 --> 00:19:58,406 oprostite, nismo završili ovdje. 208 00:19:58,489 --> 00:20:00,450 Pa, ako odem ranije, da, ako... Ako sada odem. 209 00:20:00,533 --> 00:20:01,659 Ne ideš ti nikamo! 210 00:20:02,368 --> 00:20:04,120 U redu, poslat ću ti poruku adresu. 211 00:20:04,204 --> 00:20:05,288 jesi li gluh 212 00:20:05,371 --> 00:20:07,457 Uh, da. hm Ne bih trebao dugo, pa... 213 00:20:07,540 --> 00:20:09,500 Jebi se, jebeni kretenu! 214 00:20:09,584 --> 00:20:11,502 - Lijepo. - Hajde, odjebi! 215 00:20:11,586 --> 00:20:13,421 Da, u redu. U redu. Vidimo se uskoro. 216 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Da. 217 00:20:22,013 --> 00:20:23,806 - Col? - Da? 218 00:20:23,890 --> 00:20:25,058 Što je s ovima? 219 00:20:25,850 --> 00:20:27,644 Ne treba mu poklon, mama. 220 00:20:28,728 --> 00:20:30,563 Sapun. Neki lijepi sapun. 221 00:20:31,231 --> 00:20:32,232 Bože. 222 00:20:32,899 --> 00:20:34,484 - Pete? - Hm... 223 00:20:35,235 --> 00:20:37,820 Pete, jesi li uzeo taj lijepi sapun? 224 00:20:37,904 --> 00:20:39,322 - Što? - Jeste li uzeli 225 00:20:39,405 --> 00:20:40,823 lijepi sapun? 226 00:20:41,741 --> 00:20:45,078 U redu. 227 00:20:51,209 --> 00:20:52,543 Bože, kako si visok. 228 00:20:52,627 --> 00:20:54,170 Uh, oprosti, Peggy. 229 00:20:54,254 --> 00:20:55,755 Uh, uh, Peggy, Peter. 230 00:20:55,838 --> 00:20:57,924 - Hm, drago mi je. - Ray. 231 00:20:58,007 --> 00:20:59,842 - Kako ste? - Hm... 232 00:20:59,926 --> 00:21:01,177 Vrijeme je za brzo piće? 233 00:21:02,011 --> 00:21:03,263 Uh, ne, hvala. Ne kad jašem. 234 00:21:03,346 --> 00:21:04,931 Ne, naravno da ne. Oh. Što sam mislio? 235 00:21:05,014 --> 00:21:09,185 Oh... Uh, dobar dečko, da. Pa, dobro, nešto mekano? 236 00:21:09,269 --> 00:21:10,728 Bolje da krenemo. 237 00:21:11,521 --> 00:21:13,231 - Da. - Ti, uh, ne zvučiš 238 00:21:13,314 --> 00:21:15,316 lokalni, Ray. Gdje je dom? 239 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 Chislehurst. 240 00:21:17,026 --> 00:21:18,361 Chislehurst... 241 00:21:18,444 --> 00:21:19,696 Pa, jako je lijepo. 242 00:21:19,779 --> 00:21:23,032 Sada, nikad nisam pomislio na Colina kao Chislehurst vrsta osobe. 243 00:21:24,075 --> 00:21:25,201 Da, preživjet će. 244 00:21:27,787 --> 00:21:29,747 U redu. Hajde onda, Coline. 245 00:21:29,831 --> 00:21:30,999 U redu. samo... 246 00:21:31,082 --> 00:21:32,083 Oh, točno, da... 247 00:21:32,834 --> 00:21:35,128 Oh, uh, Ray! Ray, oprostite na nemiru, 248 00:21:35,211 --> 00:21:37,130 ali, uh, imaš rezervnu kacigu, da? 249 00:21:37,213 --> 00:21:38,798 - da - Samo, zapravo ima 250 00:21:38,881 --> 00:21:40,008 - nositi ga. - Tata... 251 00:21:40,091 --> 00:21:42,593 Jer on... on ne dobiva na bez jednog. 252 00:21:42,677 --> 00:21:44,637 Ne ide mu bez jednog. 253 00:21:44,721 --> 00:21:45,722 Sjajno. 254 00:21:47,807 --> 00:21:49,392 Lijep bicikl. 255 00:21:49,475 --> 00:21:50,476 Obična crna. 256 00:21:50,560 --> 00:21:52,228 Ništa od ovog neonskog sranja kao što vidite 257 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 danas posvuda, zar ne 258 00:21:54,188 --> 00:21:55,940 Colin. 259 00:21:56,024 --> 00:21:57,525 Da, hm... 260 00:21:58,151 --> 00:21:59,527 Da. 261 00:22:00,611 --> 00:22:01,863 Sigurno znaš što radiš 262 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Da. Ne brini, tata. 263 00:22:03,531 --> 00:22:05,283 Ja sam... Nisam zabrinut. 264 00:22:06,034 --> 00:22:07,910 Vozio sam bicikl kad sam upoznao Colinovu mamu. 265 00:22:09,287 --> 00:22:11,789 Prodao ga kad su blizanci dođite. 266 00:22:11,873 --> 00:22:14,625 Kupio vrlo skupa kolica. 267 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Ali ne pretpostavljam vas dvoje treba brinuti o tome. 268 00:22:20,131 --> 00:22:21,174 Ne... 269 00:22:21,257 --> 00:22:22,800 Mislim, ne još uvijek. 270 00:22:23,593 --> 00:22:26,346 Oh! 271 00:22:31,976 --> 00:22:33,394 Dobro onda, budi dobar! Pravo? 272 00:22:33,478 --> 00:22:35,271 - Zabavite se! - Pazi na led! 273 00:23:24,612 --> 00:23:26,697 Mislim da ova jakna moglo bi biti malo sranje. 274 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Ali, uh... 275 00:23:29,867 --> 00:23:31,536 Hej... Hej, curo. 276 00:23:32,203 --> 00:23:34,247 - Hej. - Oh, zdravo, Rosie. 277 00:23:34,330 --> 00:23:36,040 sjećaš me se 278 00:23:37,750 --> 00:23:38,835 Hvala. 279 00:23:40,044 --> 00:23:41,045 Zatvori vrata. 280 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Jedna sekunda. 281 00:23:59,814 --> 00:24:00,940 To je divan stan. 282 00:24:41,689 --> 00:24:43,608 Nisam mislio imao bi klavir. 283 00:24:43,691 --> 00:24:45,318 - Ne? - Ne. 284 00:24:45,401 --> 00:24:46,694 Ne izgleda kao takva. 285 00:24:46,777 --> 00:24:48,529 Dakle, koja "vrsta" činim li se? 286 00:24:50,698 --> 00:24:53,743 Oh, ne. Ne, ne. Ja... Mislio sam to je kao kompliment, znaš. 287 00:24:53,826 --> 00:24:55,161 Zašto ti ne bih pokazao gdje je sve, 288 00:24:55,244 --> 00:24:56,537 a onda možete napraviti večeru. 289 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Večera? 290 00:24:59,582 --> 00:25:00,583 Večera. 291 00:25:03,836 --> 00:25:05,338 ja, um... 292 00:25:05,421 --> 00:25:08,424 Trebao bih reći da sam... Ja sam pomalo loš kuhar. 293 00:25:08,508 --> 00:25:10,801 Ali, um, znaš, Mogu probati. 294 00:25:12,553 --> 00:25:14,639 Jeste li živjeli ovdje dugo onda, Ray? 295 00:25:14,722 --> 00:25:16,307 Lonci i tave tamo dolje. 296 00:25:18,351 --> 00:25:20,228 I, uh... da. 297 00:25:22,146 --> 00:25:23,231 Večeras nešto brzo. 298 00:25:24,357 --> 00:25:25,358 Tjestenina. 299 00:25:28,277 --> 00:25:29,362 Polako sa sirom. 300 00:25:41,999 --> 00:25:43,000 Idemo. 301 00:25:43,918 --> 00:25:44,919 Jedemo li ovdje ili... 302 00:25:45,002 --> 00:25:46,003 Da, ovdje je dobro. 303 00:25:48,256 --> 00:25:49,257 Pravo. 304 00:25:56,597 --> 00:25:58,516 dođi 305 00:26:00,851 --> 00:26:02,603 Dolje, dolje. 306 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 Nije to za tebe. 307 00:26:04,480 --> 00:26:05,481 Dobra djevojka. 308 00:26:07,108 --> 00:26:09,360 Ajme 309 00:26:35,428 --> 00:26:37,263 Dobro, hajde. 310 00:26:41,309 --> 00:26:42,310 Vrijeme je za spavanje. 311 00:27:12,923 --> 00:27:13,924 hrčeš? 312 00:27:15,217 --> 00:27:16,218 oprosti? 313 00:27:17,762 --> 00:27:18,846 hrčeš li 314 00:27:19,555 --> 00:27:21,932 Oh, ne. Ne, ne, ne. Ne... ne koliko ja znam. 315 00:27:27,355 --> 00:27:28,898 - Kako ti je mjehur? - Moj... 316 00:27:32,985 --> 00:27:33,986 Moj... moj mjehur? 317 00:27:35,363 --> 00:27:36,697 Hoćeš li me probuditi trčeći u kupaonicu 318 00:27:36,781 --> 00:27:37,782 usred noći? 319 00:27:39,200 --> 00:27:41,410 Uh... Oh, shvaćam. ne ne 320 00:27:42,370 --> 00:27:45,373 Mislim da je moj, hm, mjehur prilično dobro, zapravo. 321 00:27:46,666 --> 00:27:48,292 Pa, ako šutiš, možeš spavati na prostirci. 322 00:27:48,959 --> 00:27:50,252 Tepih? 323 00:27:50,336 --> 00:27:51,420 Ako ne, trebao bi ići u hodniku. 324 00:30:06,180 --> 00:30:08,516 Žao mi je ako je ovo nije po tvom ukusu. 325 00:30:10,267 --> 00:30:11,268 Nisam barista. 326 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 Prolazim li onda? 327 00:30:30,621 --> 00:30:32,873 Što ja... dobivam ako prođem? 328 00:30:58,232 --> 00:31:00,901 "Djeco, ponašajte se" 329 00:31:01,819 --> 00:31:04,488 Tako kažu kad smo zajedno 330 00:31:05,239 --> 00:31:08,784 "I pazi kako igraš" 331 00:31:08,868 --> 00:31:11,912 Oni ne razumiju i tako smo 332 00:31:11,996 --> 00:31:13,706 Da, možeš ti to! 333 00:31:15,749 --> 00:31:17,001 - Daješ li? - Ne! 334 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 Dati! 335 00:31:18,294 --> 00:31:19,503 Ne! 336 00:32:01,962 --> 00:32:04,381 - Dati? - Dajem! Dati! 337 00:32:04,465 --> 00:32:06,717 - Hajdemo! - Dajem! 338 00:32:09,637 --> 00:32:10,596 Ne mrdaj. 339 00:32:23,817 --> 00:32:24,777 Na prednjoj strani. 340 00:34:42,998 --> 00:34:44,249 Žao mi je zbog toga. 341 00:34:45,250 --> 00:34:47,169 Nisam mislio toliko bi boljelo. 342 00:34:49,630 --> 00:34:51,799 Hm, da te dokrajčim? 343 00:34:53,842 --> 00:34:54,843 Ne, dobro sam. 344 00:35:15,155 --> 00:35:16,949 Oh... Hm... 345 00:35:17,783 --> 00:35:18,784 Hvala što ste me primili. 346 00:35:20,786 --> 00:35:21,912 Bilo mi je lijepo. 347 00:35:25,958 --> 00:35:26,959 Evo nas. 348 00:35:35,092 --> 00:35:36,426 U redu onda, idem. 349 00:35:39,680 --> 00:35:40,889 Ne vraćaj se prije 6:00. 350 00:35:43,225 --> 00:35:44,935 Ako to učinite, morat ćeš pričekati vani. 351 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Hm... Uh... 352 00:35:50,107 --> 00:35:52,609 Što, danas u 6:00? 353 00:35:52,693 --> 00:35:55,404 Oh. oprosti, jesi li zauzet večeras? 354 00:35:56,113 --> 00:35:57,156 Postoji li tržište u procvatu 355 00:35:57,239 --> 00:35:58,824 za Colina Smithsa da nisam svjestan? 356 00:35:59,783 --> 00:36:02,286 Pa, ne, ali samo... 357 00:36:02,369 --> 00:36:03,996 Što? 358 00:36:04,079 --> 00:36:05,080 Da, um... 359 00:36:05,747 --> 00:36:06,915 Vidimo se u 6:00. 360 00:36:08,292 --> 00:36:10,169 Trebaš mi da se javiš neke stvari. 361 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 Ovdje. 362 00:36:12,838 --> 00:36:14,381 Poslat ću vam popis za kupovinu. 363 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 Da, u redu. Da. 364 00:36:17,759 --> 00:36:18,760 Možete ih zadržati. 365 00:36:18,844 --> 00:36:20,137 Ne jedem čokoladu. 366 00:36:20,220 --> 00:36:21,346 Pa ne. 367 00:36:21,430 --> 00:36:22,681 Naravno da ne znaš. mislim... 368 00:36:23,307 --> 00:36:24,474 I kupi si čep za guzu. 369 00:36:25,475 --> 00:36:26,476 Previše ste uski. 370 00:36:27,394 --> 00:36:28,562 Da! 371 00:36:28,645 --> 00:36:29,897 Da, da. Hm... 372 00:36:31,148 --> 00:36:32,983 Lijepo, to zvuči poput plana. 373 00:36:38,322 --> 00:36:39,323 Onda bok. 374 00:36:45,746 --> 00:36:48,248 ovaj-- 375 00:37:22,532 --> 00:37:24,284 - Ovdje. - Hvala. 376 00:38:14,293 --> 00:38:15,294 - To je on? - Da. 377 00:38:16,878 --> 00:38:18,130 To je tvoj dečko? 378 00:38:18,213 --> 00:38:19,756 Pa ne, on nije moj dečko. 379 00:38:20,507 --> 00:38:22,759 Mi, uh, imamo dogovor. 380 00:38:23,969 --> 00:38:25,470 Kako ste dobili takvog čovjeka? 381 00:38:27,431 --> 00:38:31,310 Pa kaže da jesam sposobnost za predanost. 382 00:38:37,190 --> 00:38:38,442 vidimo se sutra! 383 00:39:02,549 --> 00:39:04,176 Ti si dobar, dobar, dobra djevojka. 384 00:39:04,259 --> 00:39:05,218 Isprobajte ove. 385 00:39:08,138 --> 00:39:09,139 Što probati? 386 00:39:27,449 --> 00:39:28,450 Zraka? 387 00:39:46,802 --> 00:39:48,387 - Što je onda ovo? - To je, uh... 388 00:39:48,470 --> 00:39:50,514 Oh. Sretno s tim. 389 00:39:52,641 --> 00:39:53,850 sviđa li ti se 390 00:40:10,951 --> 00:40:13,120 Sretan ti rođendan 391 00:40:14,162 --> 00:40:17,290 Sretan ti rođendan 392 00:40:20,001 --> 00:40:24,423 Sretan rođendan, dragi Coline 393 00:40:25,382 --> 00:40:29,678 Sretan ti rođendan 394 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Uh, oprosti. 395 00:40:31,847 --> 00:40:33,098 Ray je. Zdravo? 396 00:40:34,891 --> 00:40:35,892 Da, naravno. Nema problema. 397 00:40:39,604 --> 00:40:41,064 Uh, da, oprosti. Jedna sekunda. 398 00:40:47,237 --> 00:40:48,238 Spreman. 399 00:40:50,824 --> 00:40:52,117 Da. 400 00:40:56,288 --> 00:40:57,539 U redu, vidimo se za oko sat vremena onda. 401 00:41:02,961 --> 00:41:04,004 Oprostite zbog toga. 402 00:41:07,048 --> 00:41:09,384 Oh, da. 403 00:41:11,219 --> 00:41:12,220 - Hm. - Točno. 404 00:41:16,099 --> 00:41:17,517 Sve u redu? 405 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Dakle, um... 406 00:41:21,188 --> 00:41:23,356 kada cemo se sresti ovaj tvoj Ray, dakle? 407 00:41:23,440 --> 00:41:25,108 Imaš, zar ne? 408 00:41:25,192 --> 00:41:28,570 Na pola sekunde u mraku prije tri mjeseca. 409 00:41:29,988 --> 00:41:33,408 Tvoja mama me je paradirala po gradu kao nagrađena krava. 410 00:41:34,451 --> 00:41:36,369 Nije nam toliko neugodno, jesmo li 411 00:41:37,829 --> 00:41:39,247 - Ne, ne, nisi. - Točno. 412 00:41:39,331 --> 00:41:41,333 Pa, idemo datum u dnevniku. 413 00:41:41,416 --> 00:41:43,043 Prije nego kasnije. 414 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 Imati nešto lijepo za večeru? 415 00:41:49,925 --> 00:41:51,760 Da, dauphinoise od krumpira. 416 00:41:51,843 --> 00:41:53,470 Ah, lijepo. 417 00:41:53,553 --> 00:41:55,055 Je li Ray onda dobar kuhar? 418 00:41:55,138 --> 00:41:57,557 Oh, ne, ja kuham. Ray... Ray ne kuha. 419 00:41:59,601 --> 00:42:01,520 Točno, znači on vas tjera da kupujete 420 00:42:01,603 --> 00:42:03,522 i kuhati svoju rođendansku večeru? 421 00:42:03,605 --> 00:42:05,815 Da. mislim, Ja... nemam ništa protiv. Dakle, to je... 422 00:42:05,899 --> 00:42:07,859 da, ali tvoj je rođendan, Coline. 423 00:42:08,527 --> 00:42:10,403 Trebao bi biti pokvaren. Ako Ray ne zna kuhati, 424 00:42:10,487 --> 00:42:12,697 mogao bi te barem odvesti vani negdje lijepo. 425 00:42:12,781 --> 00:42:13,740 neki... 426 00:43:07,669 --> 00:43:08,670 Želiš li reći nešto? 427 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 br. 428 00:43:15,635 --> 00:43:16,636 Jeste li sigurni? 429 00:43:17,679 --> 00:43:18,763 Da. 430 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Da. 431 00:43:26,187 --> 00:43:28,023 Pa zapravo postoji... postoji nešto. 432 00:43:28,106 --> 00:43:30,525 Hm, bio sam, uh... 433 00:43:30,609 --> 00:43:34,195 pitajući se hoćeš li možda želim doći na večeru 434 00:43:34,279 --> 00:43:35,822 neko vrijeme s mojim roditeljima? 435 00:43:41,661 --> 00:43:43,663 Uh, večera s roditeljima? 436 00:43:43,747 --> 00:43:44,748 Da. 437 00:43:47,792 --> 00:43:50,211 A ti bi to volio? 438 00:43:50,295 --> 00:43:53,506 Da. Ne, mislim, znaš, oni bi. 439 00:43:55,258 --> 00:43:56,259 da... 440 00:43:58,303 --> 00:44:00,138 Da, ne mislim to je jako dobra ideja. 441 00:44:04,684 --> 00:44:05,644 U redu. 442 00:44:12,567 --> 00:44:13,902 - Ne. - Oprostite. 443 00:44:22,285 --> 00:44:24,120 Možete li, uh, možda se nagovoriti? 444 00:44:24,204 --> 00:44:25,664 Znate, može li... 445 00:44:25,747 --> 00:44:27,207 može li biti kao, um, 446 00:44:27,290 --> 00:44:29,584 rođendanski poklon, možda? 447 00:44:29,668 --> 00:44:31,878 Nadam se da ne očekuješ rođendanski dar, Coline. 448 00:44:31,961 --> 00:44:34,964 Ne, ne, nisam. To je... to je samo... Mama, 449 00:44:35,048 --> 00:44:36,675 ona želi da te upoznam kako treba. 450 00:44:36,758 --> 00:44:37,759 I, ovaj... 451 00:44:42,222 --> 00:44:44,057 Prilično je bolesna, znaš, ona je, uh... 452 00:44:45,016 --> 00:44:46,226 Ona zapravo umire. 453 00:44:46,309 --> 00:44:47,811 Ali ja ne želim prisiliti te da... 454 00:44:47,894 --> 00:44:49,270 - Ne? - Ne. 455 00:44:50,105 --> 00:44:53,316 U redu, pa, zvuči kao to je točno 456 00:44:53,400 --> 00:44:54,734 što pokušavaš učiniti ovdje. 457 00:44:54,818 --> 00:44:56,736 - Ne, nisam. - Jesi. ti si 458 00:44:58,321 --> 00:45:00,156 žao mi je Nisam te htio uznemiriti. 459 00:45:02,742 --> 00:45:04,911 Oh, nisi me mogao naljutiti ako si pokušao. 460 00:45:09,874 --> 00:45:11,876 Činiš se prilično uzrujano, pa... 461 00:45:14,295 --> 00:45:15,380 Pa... što? 462 00:46:52,227 --> 00:46:53,436 Nema šanse! 463 00:46:53,520 --> 00:46:54,729 Jebeno pjevaj, Steve! 464 00:46:54,813 --> 00:46:57,106 Jer on je jako dobar momak 465 00:46:57,190 --> 00:47:00,026 Jer on je jako dobar momak 466 00:47:00,109 --> 00:47:02,237 I tako kažemo svi mi 467 00:47:02,320 --> 00:47:04,322 Ugasi svijeću, slavljenik! 468 00:47:04,405 --> 00:47:06,324 I tako kažemo svi mi 469 00:47:06,407 --> 00:47:08,785 I tako kažemo svi mi 470 00:48:27,864 --> 00:48:29,407 Zadnji ušao kupuje rundu pića! 471 00:48:35,288 --> 00:48:36,289 jebi me! 472 00:48:36,372 --> 00:48:37,874 Ah! Jebati! 473 00:48:50,136 --> 00:48:52,180 Ja ću ga dovesti. Stavite tu mrežu ispod njega. 474 00:48:52,263 --> 00:48:53,723 nastavi... 475 00:48:53,806 --> 00:48:54,933 hej 476 00:48:55,016 --> 00:48:56,601 - Hej, hej, hej! - Coline! Što imaš? 477 00:49:00,772 --> 00:49:03,232 Uhvati ga za ruku... hajde! 478 00:49:04,567 --> 00:49:05,860 Zadrži... gurni ga! 479 00:49:05,944 --> 00:49:07,946 Pokušavam, Ray! 480 00:49:11,616 --> 00:49:13,993 oprosti Žao mi je, zapravo... 481 00:49:17,622 --> 00:49:18,998 Steve! 482 00:49:19,082 --> 00:49:20,291 Mogu li posuditi Kevina? 483 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Možeš dobiti Colina. 484 00:49:24,170 --> 00:49:25,171 Fino! 485 00:49:29,217 --> 00:49:31,094 Oh, dragi, Colin, izbačen si iz programa, prijatelju. 486 00:49:34,263 --> 00:49:36,391 - Hajde, Kevine! - Evo ga dolazi. 487 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 O, da! 488 00:49:41,521 --> 00:49:42,522 Prvak. 489 00:49:43,064 --> 00:49:44,440 Zbogom, Colin! 490 00:49:44,524 --> 00:49:45,858 U redu, kučke. hajde 491 00:49:45,942 --> 00:49:47,360 Učinimo to. Vau! 492 00:49:48,486 --> 00:49:50,154 Prestani se duriti, Coline! 493 00:49:53,116 --> 00:49:55,535 hajde Da! 494 00:49:57,161 --> 00:49:58,413 hajde hajde 495 00:49:59,580 --> 00:50:01,582 Povuci ga. Ah! 496 00:50:03,042 --> 00:50:07,505 - Oh, da! Da! Lijepo! - Vau! 497 00:50:07,588 --> 00:50:08,840 Da! 498 00:50:10,091 --> 00:50:11,092 Vau! 499 00:50:12,969 --> 00:50:13,970 Tko je sljedeći? 500 00:50:23,646 --> 00:50:24,647 Oh, da. 501 00:50:26,024 --> 00:50:28,276 Dobro, treba mi vremena. Vrijeme out, time out, time out... 502 00:50:40,705 --> 00:50:42,415 Pa, kako ide s tobom i Rayom? 503 00:50:43,332 --> 00:50:44,333 To je, um... 504 00:50:45,460 --> 00:50:47,420 Ide dobro. Da, super je. 505 00:50:47,503 --> 00:50:49,547 - Mm-hmm? - Mm. 506 00:50:49,630 --> 00:50:51,382 Dečki gledajte stvarno dobro zajedno. 507 00:50:53,593 --> 00:50:55,011 - Hvala. - Ne, mislim to. 508 00:50:55,970 --> 00:50:58,890 On stvarno je nevjerojatno zgodan. 509 00:50:58,973 --> 00:51:01,350 Ti, nekako... 510 00:51:02,185 --> 00:51:03,728 donijeti njegove kvalitete u olakšanje. 511 00:51:05,605 --> 00:51:06,981 Zar se vas dvoje nikad ne ljubite? 512 00:51:07,607 --> 00:51:08,608 br. 513 00:51:11,611 --> 00:51:12,904 - Zar ti ne nedostaje? - Ne. 514 00:51:17,575 --> 00:51:18,868 Nisam mogao podnijeti bez ljubljenja. 515 00:51:20,036 --> 00:51:21,162 Izluđivao bi me. 516 00:52:09,210 --> 00:52:10,461 Dobar bicikl, druže! 517 00:52:11,712 --> 00:52:12,713 Hajde onda. 518 00:52:13,881 --> 00:52:15,883 Hej, u redu. 519 00:54:55,459 --> 00:54:56,460 Na leđima. 520 00:56:45,194 --> 00:56:46,946 Sretan rođendan, Colin. 521 00:58:08,319 --> 00:58:10,696 Nadam se da ne čuvaš tvoja takva kosa 522 00:58:10,779 --> 00:58:12,114 da se osjećam bolje, 523 00:58:12,198 --> 00:58:13,699 jer nije. 524 00:58:15,075 --> 00:58:16,994 Tvoja kosa je bila vaša najbolja karakteristika. 525 00:58:17,953 --> 00:58:19,872 Pa, Rayu se sviđa ovako. 526 00:58:19,955 --> 00:58:22,541 Pravo. Dakle, um, je li Ray frizer? 527 00:58:23,292 --> 00:58:24,960 ne znam 528 00:58:25,044 --> 00:58:26,045 Rekao sam ti, diskretan je. 529 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 Da. Ali što znači to zapravo znači? 530 00:58:27,922 --> 00:58:30,549 To samo znači, mama, ne postavljaj osobna pitanja. 531 00:58:34,970 --> 00:58:36,347 Točno, dosta je. hajde 532 00:58:40,559 --> 00:58:42,311 Živjeli svi. Hvala što ste došli, dečki. 533 00:58:42,895 --> 00:58:44,313 - Živjeli. - Živjeli. 534 00:58:44,396 --> 00:58:45,814 - Živjeli. - Živjeli, živjeli. 535 00:58:49,401 --> 00:58:50,402 Ušuškati se. 536 00:58:52,238 --> 00:58:53,239 Oh, ovaj... 537 00:58:57,868 --> 00:58:59,328 Britansko ljeto imamo. 538 00:59:00,037 --> 00:59:01,580 Sjećate li se Južne Afrike? 539 00:59:01,664 --> 00:59:04,041 - Mmm-hmm. - Naš medeni mjesec. 540 00:59:04,667 --> 00:59:06,001 Ipak, nevjerojatno mjesto. 541 00:59:06,877 --> 00:59:08,504 Jeste li... Jeste li mi... dopuštam li... 542 00:59:08,587 --> 00:59:09,880 Mogu li pitati, jeste li ikada bili? 543 00:59:10,714 --> 00:59:12,675 - Ne. - Oh. 544 00:59:13,551 --> 00:59:14,927 Nevjerojatno mjesto. 545 00:59:16,220 --> 00:59:18,305 Da, moj... liječnik mi je savjetovao 546 00:59:18,389 --> 00:59:19,974 nositi ove čarape. 547 00:59:20,057 --> 00:59:21,767 Znaš, kaže da hoće napraviti stvarnu razliku. 548 00:59:21,850 --> 00:59:23,060 Mislim, jeste li ih probali? 549 00:59:23,143 --> 00:59:25,020 - Kompresijske čarape? - Da. 550 00:59:25,104 --> 00:59:26,397 - Uh, ne. - Oni... 551 00:59:26,480 --> 00:59:28,774 drži te očito i zaustaviti te... svejedno, 552 00:59:28,857 --> 00:59:29,858 - ne znam radi li. - Da li... 553 00:59:29,942 --> 00:59:31,694 Letiš li puno, Ray? 554 00:59:31,777 --> 00:59:32,945 Ne baš. 555 00:59:37,950 --> 00:59:40,160 Mm, ovaj umak je nevjerojatan. 556 00:59:41,203 --> 00:59:42,663 Najbolji umak u Bromleyu. 557 00:59:42,746 --> 00:59:44,164 Koja je tvoja tajna? 558 00:59:44,248 --> 00:59:45,666 Ako nemate ništa protiv. 559 00:59:46,292 --> 00:59:47,293 Uh, oh. 560 00:59:47,376 --> 00:59:51,255 Ne. Um, pa, ja, um... 561 00:59:51,338 --> 00:59:53,090 Ja sam stavio piletinu na stalku 562 00:59:53,173 --> 00:59:55,843 tako da svi sokovi... 563 01:00:00,973 --> 01:00:02,057 oprosti 564 01:00:02,641 --> 01:00:07,646 Hm, ja, hm, stavio sam piletinu na stalku i, hm... 565 01:00:10,441 --> 01:00:13,193 pusti sokove iz piletina ide na povrće. 566 01:00:13,277 --> 01:00:14,528 I tada kada je piletina gotova, 567 01:00:14,612 --> 01:00:16,488 Uklonit ću ga, a zatim u one veg 568 01:00:16,572 --> 01:00:17,990 sa svim sokovima od piletine, 569 01:00:18,741 --> 01:00:22,453 Dodam po malo brašna i malo ljutog umaka. 570 01:00:24,204 --> 01:00:26,332 - Ljuti umak, ha? - Da. 571 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Colin pravi dobar umak. 572 01:00:29,543 --> 01:00:30,878 Mm. 573 01:00:30,961 --> 01:00:32,504 Colin čini jako dobar omlet, 574 01:00:32,588 --> 01:00:33,547 ali to je otprilike to. 575 01:00:41,722 --> 01:00:42,806 Što je s tobom? 576 01:00:45,100 --> 01:00:46,310 Što je... sa mnom? 577 01:00:46,393 --> 01:00:47,895 - Da, što je s tobom? - Mama, hajdemo... 578 01:00:47,978 --> 01:00:48,979 Razgovarajmo o nešto drugo. 579 01:00:49,063 --> 01:00:50,230 Da, slažem se. Mislim da možemo... 580 01:00:50,314 --> 01:00:51,357 Možemo razgovarati o... 581 01:00:51,440 --> 01:00:52,441 Što? Ne, ne, ne, ne, ne. 582 01:00:52,524 --> 01:00:53,525 Možemo li promijeniti... 583 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Jer, znaš, Ray, jer ja nisam od onih koji će suditi. 584 01:00:54,693 --> 01:00:55,903 Samo me zanima. 585 01:00:56,445 --> 01:00:57,655 Koja je tvoja tajna? 586 01:00:58,238 --> 01:01:00,366 imati... imaš li drugi život? 587 01:01:00,449 --> 01:01:03,577 Imaš li... imaš li muž negdje? 588 01:01:03,661 --> 01:01:06,163 - Peggy... - Ili... ženu? 589 01:01:06,246 --> 01:01:08,415 Je li... Je li to diskretno zapravo znači? 590 01:01:08,499 --> 01:01:09,500 Znači li to samo to 591 01:01:09,583 --> 01:01:11,794 imaš dvije žene i desetero djece? 592 01:01:11,877 --> 01:01:13,545 Ne moraš reći. U redu? 593 01:01:14,713 --> 01:01:16,298 Hvala. Imat ću to na umu. 594 01:01:18,425 --> 01:01:19,426 žao mi je 595 01:01:23,347 --> 01:01:25,933 Nisam siguran da mi se sviđa način razgovaraš s mojim sinom. 596 01:01:27,226 --> 01:01:28,394 Pa, to je u redu. 597 01:01:29,561 --> 01:01:31,063 Nije za tebe da voliš. 598 01:01:32,481 --> 01:01:33,482 Oprostite? 599 01:01:39,488 --> 01:01:41,323 Vidim to Neugodno ti je. 600 01:01:43,701 --> 01:01:46,370 Taj... naš odnos čini ti se neugodno. 601 01:01:49,039 --> 01:01:53,252 Ali odlučujući što čini ti neugodno 602 01:01:53,335 --> 01:01:55,170 loše je za tvog sina... 603 01:01:58,257 --> 01:01:59,925 Iskreno, to je... 604 01:02:00,008 --> 01:02:01,552 prilično unatrag razmišljanja. 605 01:02:02,511 --> 01:02:03,679 molim? 606 01:02:04,638 --> 01:02:06,140 Samo kažem da zvučiš malo neznalica. 607 01:02:07,141 --> 01:02:09,560 Pa, zvučiš kao pička. 608 01:02:09,643 --> 01:02:12,146 - Mama! - Ne, žao mi je, pukov. 609 01:02:12,855 --> 01:02:15,065 volio bih znati, prije nego umrem, 610 01:02:15,149 --> 01:02:18,736 Htjela bih znati je li moj sin izlazi s ludakom. 611 01:02:18,819 --> 01:02:20,237 Je li to previše za tražiti? 612 01:02:20,320 --> 01:02:21,488 Razgovarajmo o nešto drugo. 613 01:02:21,572 --> 01:02:23,574 Colin, ti ne znaš tko je on. 614 01:02:23,657 --> 01:02:24,867 Ne znaš što on radi. 615 01:02:24,950 --> 01:02:26,785 ti ne znaš ako je frizer 616 01:02:26,869 --> 01:02:28,412 ili serijski ubojica. 617 01:02:28,495 --> 01:02:30,247 Mogao bi biti u bijegu! 618 01:02:30,330 --> 01:02:32,040 Pa, previše je zgodan biti u bijegu. 619 01:02:32,124 --> 01:02:33,834 On... on bi se okrenuo previše glava. 620 01:02:33,917 --> 01:02:35,294 Ne bi se izvukao s tim. 621 01:02:35,377 --> 01:02:38,005 Pa... on... jako je zgodan. 622 01:02:38,088 --> 01:02:39,047 On je kreten! 623 01:02:39,840 --> 01:02:42,551 Naš sin izlazi sa zgodnim gmizavcem, 624 01:02:42,634 --> 01:02:43,635 - a ti... - Sada prestani. 625 01:02:43,719 --> 01:02:45,179 - ...ohrabrujete ga. - Ti ne... 626 01:03:04,406 --> 01:03:06,033 pa... 627 01:03:06,825 --> 01:03:07,993 Colin... 628 01:03:08,076 --> 01:03:11,413 Colin, daj, nemoj... nemoj biti takav. Colin! 629 01:03:27,387 --> 01:03:30,307 "Ruže su crvene, ljubičice su plave 630 01:03:30,891 --> 01:03:33,894 "Svaki dan za petama približava me tebi 631 01:03:37,606 --> 01:03:40,567 "Tvoja ruka na gasu tvoja koža tako tijesna 632 01:03:41,360 --> 01:03:43,779 "Žedam tvoju zapovijed od jutra do mraka" 633 01:03:48,867 --> 01:03:52,162 "Tvoj stisak je obećanje tvoj pogled vreli plamen 634 01:03:52,955 --> 01:03:55,874 "Pored tebe ja sam ništa ali svejedno sam tvoj" 635 01:03:57,626 --> 01:03:58,627 Otvori širom, dušo. 636 01:04:04,049 --> 01:04:06,260 ooh! 637 01:04:07,594 --> 01:04:11,098 "Zadovoljstvo koje pružaš bol koju donosiš 638 01:04:11,640 --> 01:04:14,977 "Sve ću uzeti, Ray jer ti si moj kralj" 639 01:04:33,495 --> 01:04:35,163 U selu Velikog Dunmowa, 640 01:04:36,081 --> 01:04:38,041 tu je prilog slanine 641 01:04:38,959 --> 01:04:40,627 svake godine daje paru 642 01:04:40,711 --> 01:04:42,296 koji nisu imali jedna svađa. 643 01:04:44,715 --> 01:04:48,427 Pa, ja i Peggy smo mogli osvajao tu slaninu svake godine. 644 01:04:48,510 --> 01:04:51,305 Imali smo svaki moguća kvalifikacija. 645 01:04:53,348 --> 01:04:54,766 Osim što ne živi u Great Dunmowu. 646 01:04:57,519 --> 01:04:58,520 Hm... 647 01:04:59,563 --> 01:05:04,693 Dok se okupljamo, uh, danas da se oprostim od Peggy... 648 01:05:06,987 --> 01:05:10,073 ...nemojmo...nemojmo usredotočite se na tugu. 649 01:05:10,866 --> 01:05:12,034 Hajdemo, um... 650 01:05:12,784 --> 01:05:15,704 Proslavimo lijep život. 651 01:05:24,755 --> 01:05:25,797 oprosti 652 01:06:23,981 --> 01:06:25,065 Dakle, uh... 653 01:06:27,609 --> 01:06:28,694 kako je bilo 654 01:06:29,277 --> 01:06:30,320 Bilo je dobro. 655 01:06:33,156 --> 01:06:34,741 Bio je dobar odaziv. 656 01:06:34,825 --> 01:06:35,909 Oh, lijepo. 657 01:07:27,252 --> 01:07:28,795 - Jebote! - Colin? 658 01:07:36,511 --> 01:07:38,346 - Daj da ti vidim ruke. - Dobro sam. 659 01:07:38,430 --> 01:07:40,682 - Priđi bliže. - U redu je. 660 01:07:41,641 --> 01:07:42,976 U redu, moramo... 661 01:07:44,811 --> 01:07:46,396 ...uzmi malo hladne vode na njih, u redu? 662 01:07:52,819 --> 01:07:54,571 Malo će peckati. 663 01:08:00,827 --> 01:08:02,621 Jebati! 664 01:08:09,461 --> 01:08:11,171 Pokušajte se držati za ruke ispod vode. 665 01:08:45,872 --> 01:08:46,873 Hvala. 666 01:08:59,386 --> 01:09:00,387 Mm. 667 01:09:12,274 --> 01:09:15,026 Hej, um, želiš li čuti šala s pizzom? 668 01:09:20,991 --> 01:09:22,576 Ne, previše je sirasto. 669 01:09:30,667 --> 01:09:32,502 Hoćeš li jesti ili jesti želiš da nastavim? 670 01:09:32,586 --> 01:09:33,920 Jer imam ih dosta viceva o pizzi ovdje. 671 01:09:34,004 --> 01:09:36,006 - Počet ću jesti. - Mogu ići cijelu noć, dušo. 672 01:09:49,144 --> 01:09:50,395 Spavati u krevetu. 673 01:09:53,481 --> 01:09:56,151 Dobro je, ja sam... sada se osjećam puno bolje. 674 01:09:58,445 --> 01:09:59,613 Nije bilo pitanje. 675 01:10:40,111 --> 01:10:41,863 Znaš da te volim, zar ne? 676 01:10:46,868 --> 01:10:47,911 Da. 677 01:10:49,287 --> 01:10:50,288 Ali što... 678 01:10:51,790 --> 01:10:53,375 To nije što je ovo, Coline. 679 01:10:55,377 --> 01:10:56,461 Nije u tome stvar. 680 01:10:59,089 --> 01:11:02,175 Nije li ljubav cijela poanta? 681 01:11:03,385 --> 01:11:04,469 čega? 682 01:11:07,222 --> 01:11:08,223 Sve. 683 01:13:41,000 --> 01:13:42,001 Hm... 684 01:13:42,627 --> 01:13:43,837 Mogu li te nešto pitati? 685 01:13:46,172 --> 01:13:48,091 - Mm-hmm. - Uh, to je... 686 01:13:49,384 --> 01:13:53,304 Razmišljao sam... i, uh... ti stvarno, gledaj, 687 01:13:53,388 --> 01:13:55,056 ne moraš reći da, Znam da je to bio... 688 01:13:55,682 --> 01:13:57,434 bila je to vrsta jednokratna stvar. 689 01:13:58,184 --> 01:13:59,185 Ali, ovaj... 690 01:14:00,145 --> 01:14:01,855 Pitao sam se ako bih možda mogao... 691 01:14:02,564 --> 01:14:04,441 spavati u svom krevetu malo češće? 692 01:14:07,819 --> 01:14:10,155 Ne... ne cijelo vrijeme, očito. Hm... 693 01:14:11,406 --> 01:14:12,407 Ali možda... 694 01:14:14,367 --> 01:14:15,910 jednom tjedno? 695 01:14:20,165 --> 01:14:21,332 Zapravo, možda, hm... 696 01:14:23,960 --> 01:14:26,087 jednom tjedno, mogli bismo imati... 697 01:14:27,213 --> 01:14:28,298 slobodan dan? 698 01:14:29,966 --> 01:14:31,259 Hmm? 699 01:14:31,342 --> 01:14:35,221 Znaš, dan kada smo zajedno se probuditi u krevetu, 700 01:14:36,973 --> 01:14:38,433 doručkovati za stolom. 701 01:14:39,267 --> 01:14:40,268 Hm... 702 01:14:42,187 --> 01:14:43,605 ne znam... 703 01:14:43,688 --> 01:14:45,899 ...svirati duet na klaviru, takve stvari. 704 01:14:49,611 --> 01:14:50,904 Ne svaki dan, stvarno... 705 01:14:52,113 --> 01:14:53,448 Oh, ne bih to želio. ali... 706 01:14:55,700 --> 01:14:58,453 jednom tjedno, moglo bi biti lijepo. Moglo bi biti zabavno. 707 01:14:58,536 --> 01:14:59,621 Za nas oboje. 708 01:15:03,583 --> 01:15:04,584 br. 709 01:15:09,714 --> 01:15:10,757 Ne? 710 01:15:11,424 --> 01:15:12,425 br. 711 01:15:19,390 --> 01:15:20,475 Pošteno. 712 01:15:23,102 --> 01:15:25,188 - Onda jednom mjesečno? - Ne. 713 01:15:25,271 --> 01:15:26,272 Ne? 714 01:15:32,612 --> 01:15:33,613 Have a think. 715 01:15:36,199 --> 01:15:37,951 - Molim? - Samo razmisli o tome. 716 01:15:39,702 --> 01:15:42,413 - Coline, ako nisi sretan... - Ne, sretan sam. 717 01:15:42,497 --> 01:15:44,040 Ray, stvarno sam sretna. 718 01:15:47,502 --> 01:15:49,837 Možda bih mogao biti malo sretniji, to je sve. 719 01:16:20,535 --> 01:16:21,536 Vrijeme je za spavanje. 720 01:16:22,203 --> 01:16:24,372 Ostat ću budan, završiti ovo poglavlje. 721 01:18:13,314 --> 01:18:15,108 - Što to radiš? - Ništa. 722 01:18:15,983 --> 01:18:17,485 Van. 723 01:19:08,619 --> 01:19:10,538 Jebati! 724 01:19:12,665 --> 01:19:14,041 Skini mi majicu. 725 01:19:15,251 --> 01:19:16,085 Prestani se mrštiti. 726 01:19:17,086 --> 01:19:18,171 Skini to. 727 01:19:18,254 --> 01:19:19,255 Raymond... 728 01:19:20,506 --> 01:19:23,509 Izgledaš vrlo skučeno and old. 729 01:19:25,970 --> 01:19:27,013 Što si rekao? 730 01:19:27,096 --> 01:19:29,265 Mislim da ste me možda čuli. Raymonde, molim te... 731 01:19:29,348 --> 01:19:30,558 - Ha? - Raymond... 732 01:19:32,435 --> 01:19:33,436 izlazi van! 733 01:19:34,937 --> 01:19:36,314 - Idi! - Huh! 734 01:19:37,732 --> 01:19:39,442 Zraka! Raymond! 735 01:19:42,361 --> 01:19:44,155 Želite hrvanje? 736 01:19:44,238 --> 01:19:45,239 ha? 737 01:19:45,323 --> 01:19:47,450 Želite hrvanje? 738 01:19:48,618 --> 01:19:50,369 - Daješ li? - Stani! 739 01:19:50,453 --> 01:19:51,621 da li ti 740 01:20:06,344 --> 01:20:08,471 Da-da-da... 741 01:20:37,959 --> 01:20:38,960 Colin! 742 01:20:43,256 --> 01:20:44,257 hej 743 01:21:09,866 --> 01:21:11,284 Onanist! 744 01:22:44,835 --> 01:22:45,836 hajde 745 01:22:57,682 --> 01:22:58,766 Sjednite. 746 01:23:02,812 --> 01:23:03,813 Hm... 747 01:23:05,356 --> 01:23:06,565 Što je... Što je ovo? 748 01:23:06,649 --> 01:23:07,900 Doručak. 749 01:23:21,372 --> 01:23:22,623 ne razumijem 750 01:23:25,751 --> 01:23:27,169 mislio sam mogli bismo probati slobodan dan. 751 01:23:36,512 --> 01:23:37,346 Mm. 752 01:23:38,889 --> 01:23:39,890 Dakle, um... 753 01:23:42,226 --> 01:23:43,477 što bi volio raditi? 754 01:23:45,896 --> 01:23:46,981 Što, danas? 755 01:23:49,150 --> 01:23:51,444 Hm, što želiš učiniti? 756 01:23:52,445 --> 01:23:54,321 Ne, ne, ne. 757 01:23:54,864 --> 01:23:56,449 Vi odlučujete. Danas ti je slobodan dan. 758 01:23:59,660 --> 01:24:02,663 Hm, dobro. To, uh... 759 01:24:03,789 --> 01:24:07,543 Da, izgleda dovoljno lijep dan. Mogli bismo... 760 01:24:08,794 --> 01:24:11,547 možda otići negdje na bicikl? Možda? 761 01:24:13,132 --> 01:24:14,341 Nema vožnje biciklom danas. 762 01:24:21,098 --> 01:24:22,641 Ali platit ću za ovo kasnije? 763 01:24:25,061 --> 01:24:26,228 br. 764 01:24:46,916 --> 01:24:47,917 Hm... 765 01:24:49,960 --> 01:24:51,337 Voliš li, uh... 766 01:24:53,089 --> 01:24:54,131 tajlandska hrana? 767 01:24:54,799 --> 01:24:56,509 Uh, naravno. Da. 768 01:24:57,134 --> 01:24:58,427 Jer postoji, očito, 769 01:24:58,511 --> 01:25:02,348 ima dosta lijepo mjesto u blizini. 770 01:25:02,431 --> 01:25:03,432 U redu. 771 01:25:10,898 --> 01:25:12,066 Pa, ovo je bilo zabavno. 772 01:25:16,862 --> 01:25:17,947 Što želiš učiniti sljedeće? 773 01:25:19,448 --> 01:25:21,242 Ja... ne znam. 774 01:25:25,579 --> 01:25:27,540 Žao mi je zbog vrijeme, stvarno... 775 01:25:31,335 --> 01:25:32,461 Otpjevaj mi nešto. 776 01:25:36,841 --> 01:25:37,800 - Što, ovdje? - Ili zapravo, 777 01:25:38,634 --> 01:25:39,593 nauči me pjevati. 778 01:25:43,681 --> 01:25:44,682 ti to ozbiljno 779 01:25:44,765 --> 01:25:45,766 Vrlo sam ozbiljan. 780 01:25:50,312 --> 01:25:51,313 U redu. 781 01:25:52,773 --> 01:25:55,568 Da, da, da, da 782 01:25:55,651 --> 01:26:00,156 Da, da, da, da, da, da Da, da, da, da, da 783 01:26:01,991 --> 01:26:02,992 Da... 784 01:26:04,076 --> 01:26:06,745 Da, da, da, da 785 01:26:06,829 --> 01:26:12,918 Da, da, da, da, da Da, da, da, da, da 786 01:26:16,881 --> 01:26:18,048 smiješ li se 787 01:26:18,132 --> 01:26:19,633 Ne, dobro je! jako si dobar! 788 01:26:19,717 --> 01:26:21,093 Vi mislite jesi li bolji od mene? 789 01:26:21,177 --> 01:26:22,636 - Nisam to rekao. - Je li to to? 790 01:26:24,013 --> 01:26:26,223 Vau. Vau, to je boljelo. 791 01:26:27,099 --> 01:26:28,642 Uh, znaš što? 792 01:26:29,810 --> 01:26:30,895 - Što to radiš? - Čekaj. 793 01:26:32,313 --> 01:26:33,731 Dame, oprostite... 794 01:26:35,024 --> 01:26:36,025 hajde 795 01:26:44,491 --> 01:26:45,492 Samo naprijed. 796 01:26:45,576 --> 01:26:46,911 Hm... 797 01:26:47,494 --> 01:26:48,495 oprosti 798 01:26:48,579 --> 01:26:49,914 oprosti 799 01:26:52,082 --> 01:26:55,878 Da, da, da, da 800 01:26:55,961 --> 01:27:00,716 Da, da, da, da, da Da, da, da, da, da 801 01:27:01,300 --> 01:27:03,344 - Lijepo je. - Da. 802 01:27:07,932 --> 01:27:11,143 Da, da, da, da 803 01:27:11,227 --> 01:27:14,730 Da, da, da, da Da, da, da... 804 01:27:17,149 --> 01:27:19,318 Da... Da. Da. 805 01:27:19,401 --> 01:27:21,654 Svidjelo ti se oboje, mogu reći. 806 01:27:21,737 --> 01:27:22,947 Koji vam je draži? 807 01:27:23,030 --> 01:27:24,406 Pa njega! 808 01:27:24,490 --> 01:27:26,283 - Njega? - Da. 809 01:27:26,367 --> 01:27:27,493 ti to ozbiljno 810 01:27:27,576 --> 01:27:29,703 Nevjerojatno! 811 01:27:29,787 --> 01:27:30,871 Žao mi je zbog njega. 812 01:27:30,955 --> 01:27:31,956 on je... 813 01:27:32,039 --> 01:27:33,540 Isplatio si se ove dvije fine dame? 814 01:27:33,624 --> 01:27:34,708 nikad nisam upoznao ove dame, Ray. 815 01:27:34,792 --> 01:27:35,793 Vau. 816 01:27:35,876 --> 01:27:37,002 U redu. 817 01:27:37,086 --> 01:27:38,295 - Čestitam. - Hvala. 818 01:27:38,379 --> 01:27:39,672 Sad si drzak, ha? 819 01:28:56,582 --> 01:28:59,585 - Oprostite! - Joj, seronje! 820 01:28:59,668 --> 01:29:01,295 Hoćeš li očistiti ta sjedala? 821 01:29:01,378 --> 01:29:02,379 Pazite na kokice! 822 01:29:02,463 --> 01:29:04,381 - Pop, pop, pop, pop, pop! - Pop-ah! 823 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Neću uspjeti! 824 01:29:56,141 --> 01:29:57,351 Nastavi bez mene... 825 01:30:00,771 --> 01:30:02,147 Idi! gotova sam 826 01:30:06,610 --> 01:30:07,778 hajde 827 01:30:07,861 --> 01:30:08,862 hajde 828 01:30:08,946 --> 01:30:10,406 - Ne. - Diži se! 829 01:30:10,489 --> 01:30:11,740 - Ne, gotova sam. - Ne, nisi. 830 01:30:11,824 --> 01:30:14,201 gotova sam Ostavite me! 831 01:30:14,284 --> 01:30:15,285 ostavi me... 832 01:30:28,507 --> 01:30:30,259 Da! Da! 833 01:33:21,972 --> 01:33:22,973 Zraka! 834 01:33:26,351 --> 01:33:27,644 Jeste li unutra? Ray... 835 01:33:47,831 --> 01:33:49,333 I dalje ništa? 836 01:33:53,420 --> 01:33:54,421 U redu? 837 01:33:56,006 --> 01:33:57,007 U redu, dečki? 838 01:33:57,966 --> 01:33:59,051 kako si 839 01:34:10,270 --> 01:34:12,105 Ne može imati samo nestao sa Zemlje. 840 01:34:12,189 --> 01:34:13,857 Ray radi svoje. 841 01:34:13,940 --> 01:34:14,941 Znaš što, u redu je. 842 01:34:15,025 --> 01:34:16,318 - Zaboravi, zaboravi. - Coline! 843 01:34:36,171 --> 01:34:38,006 Lupimo se po glavi za danas, hoćemo li? 844 01:34:40,467 --> 01:34:41,468 Da. 845 01:34:43,637 --> 01:34:46,181 Možemo tražiti negdje drugdje sljedeći vikend. U redu? 846 01:34:50,310 --> 01:34:51,311 Ili ne. 847 01:34:53,188 --> 01:34:54,189 Na vama je. 848 01:36:57,854 --> 01:36:58,939 o meni... 849 01:37:04,945 --> 01:37:09,366 Rečeno mi je da jesam sposobnost za odanost. 850 01:37:10,951 --> 01:37:13,954 Poslušan sam, vrijedan, 851 01:37:14,037 --> 01:37:16,373 i izvrsno prema sljedećim uputama. 852 01:37:17,290 --> 01:37:20,669 Ne zahtijevam mnogo održavanja, imaju visok prag boli, 853 01:37:20,752 --> 01:37:22,879 i rijetko kada ne uspijevaju zadovoljiti. 854 01:37:22,963 --> 01:37:24,464 Ali također sam vrlo skroman, 855 01:37:24,548 --> 01:37:26,132 dakle, ovo je jedini put da 856 01:37:26,216 --> 01:37:28,301 čut ćeš me pjevaj moje vlastite hvale. 857 01:37:28,385 --> 01:37:29,511 Osim ako ne pitate. 858 01:37:31,763 --> 01:37:33,515 Neću se ošišati ni za koga. 859 01:37:33,598 --> 01:37:35,517 I zahtijevam jedan slobodan dan tjedno. 860 01:37:35,600 --> 01:37:36,977 To nije za raspravu. 861 01:37:38,520 --> 01:37:41,898 Ostalo vrijeme, tvoja je želja moja zapovijed. 862 01:37:47,946 --> 01:37:48,905 Lijepo. 863 01:37:50,156 --> 01:37:55,745 Kada je vaš svijet se okrenuo 864 01:37:55,829 --> 01:37:59,207 Zašto se ne smiješiti? 865 01:37:59,291 --> 01:38:06,047 Nemojte se mrštiti, smiješite se 866 01:38:06,131 --> 01:38:09,134 Iako tvoje srce boli 867 01:38:09,217 --> 01:38:11,303 Nasmiješi se 868 01:38:11,386 --> 01:38:14,431 Iako se kvari 869 01:38:14,514 --> 01:38:19,978 Kad ima oblaka na nebu 870 01:38:20,061 --> 01:38:24,774 Snaći ćeš se ako se nasmiješ 871 01:38:24,858 --> 01:38:27,903 Kroz tvoj strah i tuga 872 01:38:27,986 --> 01:38:29,738 Nasmiješi se 873 01:38:29,821 --> 01:38:33,199 A možda i sutra 874 01:38:33,283 --> 01:38:38,580 Vidjet ćeš sunce dođi do sjaja 875 01:38:38,663 --> 01:38:43,293 Za vas 876 01:38:43,376 --> 01:38:45,170 druže! Napravite malo prostora! 877 01:39:03,521 --> 01:39:04,522 Darren? 878 01:39:06,107 --> 01:39:07,108 Colin je. 879 01:39:09,945 --> 01:39:10,946 Poranio si. 880 01:39:13,490 --> 01:39:14,658 Da, oprosti. 881 01:39:17,827 --> 01:39:21,998 Osvijetli svoje lice s radošću 882 01:39:22,082 --> 01:39:26,044 Sakrij svaki trag od tuge 883 01:39:27,170 --> 01:39:29,422 Iako suza 884 01:39:29,506 --> 01:39:33,593 Možda je tako blizu 885 01:39:33,677 --> 01:39:37,639 To je vrijeme morate nastaviti pokušavati 886 01:39:37,722 --> 01:39:40,892 Nasmiješi se, čemu od plakanja? 887 01:39:42,185 --> 01:39:47,273 Naći ćeš to život je još uvijek vrijedan 888 01:39:47,357 --> 01:39:52,195 Ako se samo nasmiješ 889 01:39:52,278 --> 01:39:54,072 Morate nastaviti pokušavati 890 01:39:54,155 --> 01:39:58,118 Nasmiješi se, čemu od plakanja? 891 01:39:59,953 --> 01:40:02,288 Naći ćeš taj život... 892 01:40:02,372 --> 01:40:03,373 Znaš li kuhati? 893 01:40:04,040 --> 01:40:05,250 Da. Da, znam kuhati. 894 01:40:07,377 --> 01:40:08,420 Što voliš? 895 01:40:08,503 --> 01:40:13,550 Osmijeh još uvijek vrijedi 896 01:40:13,633 --> 01:40:15,927 Dajte svoje 897 01:40:16,011 --> 01:40:19,556 Nasmiješi se